Mensajes sobre Traduccion (Foros de Ofertas y Promociones en Bancos y Cajas de Ahorros)

también necesito ayuda con la traducción, no tengo este Servicio funcionando

Les Bullideres ofrece comprar una propiedad en Andorra.
Destaquemos los principales procedimientos necesarios para el registro de bienes inmuebles.
Tras un acuerdo previo con el vendedor, el comprador debe ponerse en contacto con l'administració General para obtener una autorización de inversión extranjera en inmuebles del Gobierno de Andorra. Puede descargar el documento siguiendo el enlace. El plazo de inscripción es de quince días. La solicitud debe cumplimentarse en castellano, catalán o francés (o en otro idioma, con traducción jurada).
Hoy en día es rentable comprar una casa en Andorra a través de la empresa Les Bullideres www.lesbullideres.com/
Tan pronto como se recibe la aprobación de la inversión, el comprador paga el 10% del precio de compra acordado como depósito. En caso de rechazo de la transacción, el monto del depósito no será reembolsado.
El vendedor de la propiedad debe proporcionar un Certificateat d'habitabilitat con la conclusión del arquitecto de que la propiedad comprada cumple con todos los requisitos legales y es habitable.
La Cámara de Notarios Andorra garantiza la seguridad jurídica de la transacción. Antes de la inscripción, el notario...
Leer más ...

Se ha habilitado un Portal de Soporte y un Wiki de la Comunidad para ayudar a todos los Pioneros a resolver sus dudas y obtener respuesta a las incidencias más comunes. Por ahora está en inglés, pero los grupos de trabajo de traducción irán implementando el resto de idiomas. Más info: minepi.es/guia-soporte-pi-network/

kerb31 Escribio:

Ravel Escribio: lobo_99 Escribio: En este caso el que tenga la tarjeta "Mi otra" lo mejor sería utilizarla y optar por los goles dobles del Barcelona. Esto no lo he entendido Posible traduccion: La persona que tenga asociado el Barsa que haga un gasto en la tarjeta La Liga para acogerse al valor doble de los goles, no al valor triple ... aunque la diferencia es minima.

Me explico. Yo tengo una tarjeta "liga Santander" siendo titular de la cuenta y de la tarjeta, mi pareja otra a su nombre en una cuenta siendo titular de la cuenta ella y yo.
¿ Podríamos tener ella o yo otra tarjeta?.

Ravel Escribio:

lobo_99 Escribio: En este caso el que tenga la tarjeta "Mi otra" lo mejor sería utilizarla y optar por los goles dobles del Barcelona. Esto no lo he entendido

Posible traduccion:
La persona que tenga asociado el Barsa que haga un gasto en la tarjeta La Liga para acogerse al valor doble de los goles, no al valor triple ... aunque la diferencia es minima.

pinkfloyd Escribio:

libradolar Escribio: Gracias cuenta 13 que no nos den la opción de poder conectárnos con otro número de mucho menor coste (n. de llamadas provinciales o móviles de tarificación normal) me parece una tomadura de pelo de todos modos podemos buscarnos la vida x nuestra cuenta os paso un enlace donde podemos conseguir la traducción de esos números con otros más econónmicos no es la panacea, pero suele ser mu útil www.nmn900.com/

Así es Pink Floyd, buena página la de no más números 900.
Tenemos un hilo creado para números equivalentes.
Por cierto, ese numero es válido para todos los créditos concedidos por Santander, inclusive las de tarjetas.
Saludos

libradolar Escribio:

Gracias cuenta 13

que no nos den la opción de poder conectárnos con otro número de mucho menor coste (n. de llamadas provinciales o móviles de tarificación normal) me parece una tomadura de pelo
de todos modos podemos buscarnos la vida x nuestra cuenta

os paso un enlace donde podemos conseguir la traducción de esos números con otros más econónmicos
no es la panacea, pero suele ser mu útil

www.nmn900.com/

Buenos días a todos,

Parece que la web de banca personal ya está operativa, primero hay que bajarse una aplicación para el móvil, la cual te genera un código para entrar por primera vez a la web. Esta noche con tranquilidad sigo todas las instrucciones y os comento.

Os pongo una traducción del correo que me han enviado, ya que al parecer si lo pongo en Inglés hay palabras "prohibidas" que detecta el foro y no se puede publicar la respuesta.

"Estimado Sr. Jordi,

Nuestro servicio de banca en línea está activa y es posible acceder a su cuenta de NemeaBank en:

personal.nemeabank.com/login


Antes de iniciar sesión, por favor descargue el App ModirumID en su Smartphone de la App Store personal.nemeabank.com/howto y siga las instrucciones. Esta aplicación va a generar el código de un solo uso requerido para el acceso.

Al acceder a su cuenta de Nemea por primera vez a través de la página de inicio de sesión, se le pedirá que introduzca el nombre de usuario y contraseña. El nombre de usuario es la dirección de correo electrónico que usted confirmó en el formulario de registro. La contraseña es la contraseña personal que haya seleccionado al registrarse.

Después...
Leer más ...

Miquel Escribio:

jose193 Escribio: Miquel, colabora que viene en catalán... oK! pero concreta un poquito que me he mirado el primer pdf y era de 38 páginas... cualquier duda de alguna palabra en catalán la poneis y os la traduzco y para los más avispados en softcatala.org hay un traductor de catalán-castellano... salud

pero donde estén trus precisas y claras traducciones que se quite el softcatala.org ese

Miquel Escribio:

Portuense en mis tiempos mozos mi frase favorita era MAGISTRA LATINIUM VULPED EST. La traducción no viene a cuento.

Soy de ciencias puras, di solo un año de latin y sin aprovechamiento (Puela puelae, nauta nautae, rosa rosae y nada mas). Sin embargo, por alguna extraña razón, he conseguido traducir la frase sin problemas... ¿Tendré el don de lenguas o la mente retorcida?